中国队在英雄联盟国际赛场上夺冠，翻译小哥哥实力抢镜

比蓝翻译

在5月20号的晚上，一项电子竞技界的大事，在巴黎上映，它就是，《英雄联盟》季中冠军赛（Mid-Season Invitational,简称季中赛）

这个时候，来自全球各大赛区，职业联赛春季赛的冠军战队，会汇聚一堂，争夺全球总冠军的最高荣誉

在这次大赛上，中国战队RNG，作为中国LPL（League of Legends Pro League）赛区春季赛的冠军，一路披荆斩棘，最终获得冠军

获奖后，主持人对他们进行采访，在一旁负责翻译的小哥，也难掩激动的心情…

小哥不仅语言到位，就连感情上，也跟讲者同步…，大家来感受下，另外一段采访，为翻译小哥哥打call

近年来随着电子竞技（E-sports）行业的快速发展，加上国家体育总局，早已将其列为正式体育项目之后市场上对电子竞技方面的翻译人才
需求势必会越来越大

可见玩游戏可以不只是打发时间、娱乐消遣那么简单，你的游戏好友周董已上线
如果你英文好，又喜欢打游戏，那你就具备了一名游戏翻译的基本素质。比如下面这位电竞翻译小姐姐，欢迎了解一下
看完两位翻译的风采，我们再来学一些，跟英雄联盟有关的英文吧~
英雄联盟LOL
常用术语中英对照
MMO – Massively Multiplayer Online，大型多人在线
MMOG – Massively Multiplayer Online Game，大型多人在线游戏
MMORPG – Massive Multiplayer Online Role Playing Game，大型多人在线角色扮演游戏
召唤师：summoner   团战：group-fighting  防御塔：turret
虚弱：exhaust    疾跑：Ghost    治疗：heal  重生：revive  惩戒：smite   传送： teleport  点燃：Ignite 闪现：flash
pre-match 赛前  ban/pick 禁用/选用  draft 选阵容
team-comp, team composition / team-comb, team combination 阵容组合搭配
combo 连招    synergy 协同效果   early game 游戏前期  laning phase 对线期     lane 兵线    face check 脸探草丛
positioning 站位、走位                peel 挡拆  early trade 前期换血  skirmish 游击、小型混战        team fight 团战

CW (Clan War)团队战                gold lead 经济优势                snowball 滚雪球                mid/late-game 游戏中/后期
engagement 进场                feed 送人头                cc (crowd control ) 控场技能、控制技能
clean up 收割                cool down reset 技能重制冷                tower dive 越塔、冲塔                out-number 人数压制
out-maneuver 操作压制                out-rotate 运营压制                make a call 做决策                DPS (Damage Per Second) 秒伤害
gank (Gangbang Kill or Gangbang flank)  围杀                noob (newbie) 新手、菜鸟                IAS (increase attack speed) 攻击速度加成
Imba, imbalance 不平衡，可以是过分弱小，也可以是过分强大                ks (Kill Steal) 抢杀
Nukers 拥有能够在短时间内施放主动技能而造成高额伤害能力的英雄
Spammers 能够重复施放进攻性魔法来杀死对方或者使对方不能正常的游戏的英雄
Stunners 拥有能够眩晕其他角色能力的英雄
Support 拥有能够直接治疗其他队友技能的英雄
Tankers 可以吸收巨额伤害的英雄
backdoor 指一个英雄绕过对方小兵而直接潜入对方基地对炮台和兵营造成伤害的行为
dropper 游戏中失去连接并且被其他玩家踢掉的玩家
leaver/quitter 故意中途退出游戏的玩家
feeder 让自己重复被对方玩家杀掉的玩家
gg - Good game
gj - Good job
n1 - Nice one
buff 游戏里是特指对己方有益的魔法效果
De-Buff 负面魔法，比如减速和诅咒
Creep 非玩家控制的小兵
Creeping 杀小兵赚钱升级
CM - Clan Match 战队之间的比赛
PUB 路人局
BLINK 闪烁，闪耀
H&R, Hit & Run 打带跑
MC, Micro Control，微操作
MF 打野怪练级
OB, Observer 观察者，以观察者身份进入游戏
LAG 网络延迟，也叫KA,
Solo 单干
stun 带有眩晕效果的技能的总称
slow 带有缓慢效果技能的总称
ult, ultimate 大绝
通用网络游戏专业术语
中英对照

ACT（Action Game）：动作类游戏。
AVG（Adventure Game）：冒险类游戏。
AOE – Area Effect Damage，区域作用魔法，指的是一个可以伤害一个区域中的一群怪物的魔法，即所谓的群攻，现并非魔攻专用
AE – Area Effect，区域作用伤害
Aggro –指一些敌对、主动攻击的怪物，当角色接近它时，它会试图攻击角色，这种行为成为Aggro



Avatar –你的角色，互联网中常用来指头像，如论坛中的会员头像等
Beta –游戏的测试
Buff –主要指辅助类角色为别人施加的有益状态，通俗的说法就是“加状态”，典型的如增加防御、回血速度、躲避率等等
Carebear –喜欢帮助别人攻击怪物的玩家
CD – Cool Down,多指技能的冷却时间



Creep Jacking –当其他玩家与怪物战斗的时候趁机攻击该玩家
DBUFF – De-Buff的简写，对怪物或敌对玩家施放的具有负面状态，如是对方减速、降低防御、降低准确率等等
DKP – Dragon Kill Point的缩写，直译是屠龙点数，一种对玩家贡献的衡量标准
Dungeon –指地宫、地下城等，多指游戏中难度很大的地形，也是Boss的栖居地
Forge –要塞，可以是游戏中的场景、地图



HP –作为Health point的简写时，指生命值；做为Hit points的简写时指伤害值，其中前者较常用
Instancing –游戏中的副本，现在很多网游都引入了这一玩法
Kiting –玩家保持在敌人战斗范围以外的一种战术，从敌人身边跑开，同时对其造成伤害
KO – Knock Out的简写，与人挑战时击败对方
Lag –延时，就是我们平常说的卡，当你卡了，你可以说Laaaaaaaaaag



LOOT –从被杀死的怪物或宝箱里拿取游戏道具、战利品等
Lure –指引怪，3D游戏中常用，组队杀怪时，有玩家负责将怪引向团队，然后用群攻技能集体杀怪
Mana –魔法，通俗的称呼是蓝
MP – Magic Point魔法值，是对魔法的通俗称呼，
正式的叫法应该是Mana
NPC – Non-Player-Controlled Character，非玩家控制的角色，纯粹的电脑角色，由游戏控制
OBT – Open Beta Test游戏公开测试



Patch –补丁
Portal –泛指游戏内的传送
Proc –激活，多指一些武器、装备附加效果、属性
Raid –可译为突袭，由一群玩家在某一地区进行的大规模作战，
有时也指团队副本、大副本
Quest –游戏中的任务
Re-buff –重新加有益状态
Resistance –对属性攻击的抵御
(如，冰ice, 火fire, 点lighting, 毒poison等)
Respawn –重生点复活



SOLO –单独杀怪、做任务等，不与别人组队的游戏玩法
Spawns –在游戏世界中，怪物被刷出时所位于的地点或出现的过程
Stun –击晕(状态)
Taunt –直译是嘲弄的意思，指从其它玩家那里吸引怪物
VS – Ver Sus的简写，对决、挑战、单挑
比蓝翻译（微信ID：翻译达人秀）